Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
JEUtuil

faux-amis

DE DEUX MOTS (28)

1 Juin 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Sprint final

Sprint final

De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- SPRINTER (vi. ana de REPRINTS) / SPRINTEE mais EPREINTS (vt. Vx. EPREINDRE, presser), PEINTRES (nm.), REPEINTS (vt.), REPENTIS (vpr.) et TERPINES (nf. Chim. hydrate de l'essence de térébenthine) 

- SOMMEILLER (vi.) / SOMMEILLEE mais MELOMELIES (nf. monstruosité)

- RUTILER (vi. briller d'un éclat très vif) / RUTILEE,S mais RELUITES (vt. RELUIRE

- SURNAGER (vi. )/ SURNAGEE mais NAGUERES (adv. Vx. = NAGUERE) et NARGUEES (vt.)

- SOURIRE (vi.) / SOURIE est correct, le verbe est conjugué au présent du subjonctif (que je sourie)

- SOMBRER (vi.) : SOMBREE,S mais BROMEES (adj.) et OMBREES (vt. OMBRER, agrémenter un tableau en dessinant des ombres) et + S : EMBOSSER (vt. Mar. amarrer dans une direction précise)

- STAGNER (vi.) / STAGNEE mais AGENTES (nf.), GANTEES (vt. et adj.), GEANTES (adj.) et GENATES (vt. GENER)

- TARDER (vi.) / TARDEE,S mais DERATE (n. ou vt. DERATER, priver un animal de sa rate), et + S : DESERTA (vt.), ESTRADES (nf.) et SEDATER (vt. Med. apaiser un patient qui souffre)

Lire la suite

DE DEUX MOTS (27)

23 Mai 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Moineau du Japon

Moineau du Japon

De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- SAUTILLER (vi.) / SAUTILLEE mais TAILLEUSE (n.)

- RETONTIR (vi. Réapparaître - rebondir) / RETONTIE mais TENORITE (nm. oxyde naturel de cuivre)

- RESIDER (vi.) / RESIDEE mais DESIREE (vt.), DIERESE (nf. Phon. dissociation des éléments d'un diphtongue - Med. séparation de tissus) et SIDEREE (v 

- GRICHER (vi. grincer, grésiller) / GRICHEE mais GRIECHE (adj. pie-grièche, passereau au plumage bicolore)

- COPULER (vi. ana de COUPLER) / COPULEE mais COUPLEE (vt. COUPLER)

- REPAIRER (vi. Ven. être au gîte) / REPAIREE,S mais ESPERERAI (vt.) et REPESERAI (vt.)

- RICANER (vi.) / RICANEE mais RACINEE et + S : CESARIEN (adj. et n.), RACINEES (vt. RACINER) et RECENSAI (vt. RECENSER)

- ROUSPETER (vi.) / ROUSPETEE mais RETOUPEES (vt. RETOUPER, reprendre un ouvrage de poterie manqué)

 

Lire la suite

DE DEUX MOTS (26)

16 Mai 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

L'alouette grisol(l)e (quand elle émet son cri)

L'alouette grisol(l)e (quand elle émet son cri)

De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- GRISOLLER (vi. chanter, en parlant de l'alouette) / GRISOLLEE mais EGOSILLER (vpr. crier fort) et GROSEILLE (nf.)

- REGNER (vi. ana de GRENER) / REGNEE mais EGRENE (vt. = EGRAINER, dégarnir de ses grains) GENERE (vt. engendrer) et GRENEE (adj. qui présente ds grains à la vue ou au toucher)

- RESISTER (vi.) / RESISTEE mais RETISSEE (vt. RETISSER)

- GRISOLER (vi. = GRISOLLER ; ana de REGLOIRS) / GRISOLEE mais GEOLIERS (nm.)

- COHERITER (vi.) / COHERITEE mais ECHOTIERE (nf. échotier,e rédacteur chargé des échos d'un journal) ; attention à HERITER vt.

- COURATER (vi. Helv. courir de-ci de-là ; ana de CROUTERA) / COURATEE,S mais ECOEURAT (vt.), ECOUTERA (vt.), REECOUTA (vt.) + S : ECROUATES (vt. ECROUER)

- PROLIFERER (vi. ana de REPROFILER) / PROLIFEREE mais REPROFILEE (vt)

- COMPLAIRE (vi.) / COMPLUE,S mais COMPULSE (vt. COMPULSER, consulter un livre, des notes)

Lire la suite

DE DEUX MOTS (25)

8 Mai 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Corbeau

Corbeau

De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- CROASSER (vi. crier en parlant du corbeau et de la corneille) / CROASSEE mais ECOSSERA (vt. ECOSSER) et ROSACEES (adj. de couleur rose - plante)

- RATIOCINER (vi. se perdre en raisonnements subtils et interminables) / CRATIOCINEE,S mais CASINOTIERE (n. Casinotier, e exploitant, propriétaire d'un casino) 

- BRETAILLER (vi. Vx. aimer tirer l'épée ; ana de BRELLERAIT) / BRETAILLEE mais BATELLERIE (nf. industrie de transport fluvial) et BETAILLERE (nf. véhicule pour le transport du bétail)

- CARACOLER (vi. exécuter des caracoles, des sauts) / CARACOLEE,S mais COALESCERA (vt. COALESCER, traiter un acier pour le rendre plus facile à usiner)

- MARCHER (vi. ana de CHARMER) / MARCHEE,S mais CHARMEE, MECHERA et REMACHE ; + S : CASHMERE (nm. ou CACHEMIRE, tissu en laine de chèvre), CHERAMES (vi. CHERER ou CHERRER, Arg. exagérer)

- PERICLITER (vi. aller à sa ruine, à sa fin) / PERICLITEE,S  mais EPISCLERITE (nf. inflammation oculaire)

- AMBLER (vi. aller l'amble, ana de BLAMER) / AMBLEE,S mais BLAMEE et + S : BELAMES

- GAMBADER (vi.) / GAMBADEE,S mais BADGEAMES (vt. BADGER)

Lire la suite

DE DEUX MOTS (24)

30 Avril 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Eclusage

Eclusage

De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- CALUGER (vi. Helv. se renverser avec une luge - échouer à un examen) / CALUGEE,S mais ECLUSAGE (nm. utilisation d'une écluse) et GLACEUSE (nf. ouvrier,e ou machine photographique)

- FEULER (vi. crier, en parlant du tigre) / FEULEE,S mais FUSELEE (vt. FUSELER, tailler en fuseau)

- BARRIR (vi. crier, en parlant de l'éléphant) / BARRIE,S mais ABRIER (vt. Québ. couvrir un enfant) et BRAIRE (vi.) ; + S : BRAISER (vt. faire cuire à feu doux), BRASIER (nm.) et BRISERA (vt.)

- REAGIR (vi.) / REAGIE,S mais ERIGEA (vt. ERIGER) et + S : SIEGERA (vi. SIEGER)

- MOLARDER (vi. ou MOLLARDER) / MOLARDEE mais MODELERA (vi. MODELER) et REMODELA (vt. REMODELER)

- GARGOTER (vi. faire de la mauvaise cuisine) / GARGOTEE mais EGORGEAT (vt.) et ERGOTAGE (nm. 

- INCOMBER (vdf. ana de de COMBINER) / INCOMBEE mais COMBINEE (vt. adj. et n.)

- BLESER (vi. zézayer ; ana de BRELES) / BLESEE,S mais BELEES (vt. BELER, chanter d'une voix tremblante) et + S : BLESSER (vt.)

Lire la suite

DE DEUX MOTS (23)

23 Avril 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Ces deux-là font un peu plus que dansot(t)er !

Ces deux-là font un peu plus que dansot(t)er !

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- DANSOTER (vI.) / DANSOTEE,S mais DENOTASSE (vt. DENOTER) et DENOTASSE (vi. DETONER)

- DANSOTTER (vi.) / DANSOTTEE,S mais DENOTATES et DETONATES

- COMPATIR (vi.) / COMPATIE,S mais COMPETAI (vi. Dr. être de la compétence - appartenir) et + S : ESCOMPTAI (vt. ESCOMPTER, payer avant l'échéance) et PICOTAMES (vt.)

- TIQUER (vi.) / TIQUEE mais EQUITE (nf.), ETIQUE (adj. squelettique) et QUIETE (adj. Litt. calme)

- LUTTER (vi.) / LUTTEE mais LUETTE (nf. appendice charnu...)

- PERFORMER (vi. ana de PREFORMER) / PERFORMEE mais PREFORMEE (vt.)

- AGONISER (vi.) / AGONISEE,S mais AGENOISE (n. et adj. = AGENAISE, d'Agen) et + S : ANGOISSEE (vt.)

- FREMIR (vi. ana de FRIMER) / FREMIE,S mais FRIMEE (vt. FRIMER, Fam. chercher à épater - Arg. regarder) et MEFIER (vpr.)

Lire la suite

DE DEUX MOTS... (22)

15 Avril 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Les oies en couple, c'est pour la vie...

Les oies en couple, c'est pour la vie...

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- CACARDER (vi. crier, en parlant de l'oie) / CACARDEE mais ACCEDERA (vi.) 

- BASTER (vi. Helv. céder devant la force ou la menace) / BASTEE,S mais BATEES (vt. BATER,  charger d'un bât) et BEATES ; + S : ASBESTE (nm. amiante), BETASSE (adj. et n.) et SEBASTE (nm. poisson type rascasse)

- DEPERIR (vi. ana de PREDIRE) / DEPERIE,S mais DEPRISEE (vt. DEPRISER, Litt. déprécier), PERSEIDE (nm. Astr. étoile filante qui semble venir de la constellation de Persée) et DEPRISEE (vt.)

- GALERER (vi. Fam. s'échiner pour pas grand chose) / GALEREE mais REGALEE (vt.)

- VIRAILLER (vi. Québ. tourner en tous sens ; ana de VRILLERAI) / VIRAILLEE mais REVEILLAI, VEILLERAI et VIELLERAI (vi. VIELLER, jouer de la vielle)

- RECAUSER (vi.) / RECAUSEE,S mais ECRASEUSE (n. Fam. écraseur, écraseuse, chauffard)

- CHEVRER (vdef. ne s'emploie qu'à l'infinitif, Helv. faire chevrer, faire enrager) / CHEVREE mais REVECHE (adj.)

- INTERAGIR (vi. exercer un action réciproque) / INTERAGIE mais NEIGERAIT (vdef. NEIGER)

Lire la suite

DE DEUX MOTS ... (21)

8 Avril 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Véraison (début de maturité pour les fruits, et particulièrement le raisin qui traluit)

Véraison (début de maturité pour les fruits, et particulièrement le raisin qui traluit)

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- TRALUIRE (vi. Helv. devenir translucide, en parlant du raisin qui mûrit) / TRALUIE,S mais LUTERAI (vt. LUTER, boucher avec du lut), TAULIER, TUILERA (vt. TUILER) et + S : RUILATES (vt. RUILER, raccorder un joint avec du plâtre), TRALUISE

- VAGIR (vi. crier, en parlant du nouveau-né) / VAGIE,S mais VISAGE 

- BRUINER (vdef. ana de BURINER) / BRUINEE,S mais BURINEE (vt. graver, rider) et + S : SUBERINE (nf. substance organique du liège) 

- RALLER (vi. crier, en parlant du cerf) / RALLEE,S mais SELLERA (vt. SELLER)

- CHIALER (vi.) / CHIALEE,S mais HELICASE (nf. enzyme permettant de séparer les deux brins des acides nucléiques)

- MIGRER (vi. ana de GRIMER) / MIGREE mais EMIGRE, GRIMEE, REGIME et REMIGE (nf. grande plume de l'aile d'un oiseau)

- RENACLER (vi. renifler bruyamment ou rechigner ; ana de RELANCER) / RENACLEE mais RELANCEE (vt.)

- BLESER (vi. zézayer, ana de BRELES) / BLESEE mais BELEES (vt. BELER, chanter d'une voix tremblante

Lire la suite

DE DEUX MOTS... (20)

29 Mars 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Trière grecque
Trière grecque

Trière grecque

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- TERRIR (vi. Vx. arriver à terre) / TERRIE mais ETIRER, ETRIER, ITERER (vt. Vx. recommencer), REITRE (nm. Hist. cavalier allemand mercenaire - soudard), RETIRE et TRIERE (nf. = TRIREME, Ant. Gr. navire de guerre à trois rangs de rameurs superposés)

- CAPEER (vi. = CAPEYER, Mar. réduire la voilure pour donner moins de prise au vent ) / CAPEEE,S mais ESPACEE (vt.)

- LESINER (vi.) / LESINEE mais  ENLIEES (vt. ENLIER, assembler des pierres, des briques), ENLISEE (vt.), ENSILEE (vt. ENSILER, mettre en silo) et SELENIE (adj. qui contient du sélénium)

- BAROUDER (vi. se battre) / BAROUDEE mais RADOUBEE (vt. RADOUBER, réparer la coque d'un navire)

- PALABRER (vi. discourir interminablement) / PALABREE,S mais SEPARABLE (Adj.)

- DECOULER (vi.) / DECOULEE mais DECLOUEE (vt. DECLOUER)

- GLATIR (vi. crier en parlant de l'aigle) / GLATIE mais GELAIT et LITAGE (nm. alternance de couches sédimentaires) ; + S = LISTAGE (nm.)

- YASSER (vi. = JASSER, Helv. jouer au jass) / YASSEE mais ASSEYE (vt. ASSEOIR) et ESSAYE

Lire la suite

DE DEUX MOTS (19)

20 Mars 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Une vielle

Une vielle

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- VIELLER (vi. jouer de la vielle) / VIELLEE mais EVEILLE et VEILLEE

- TCHATER (vi. = TCHATTERCHATTER, dialoguer sur internet) / CHATTEE ,S et TCHATEE,S mais CATHETE (nf. dans un triangle rectangle, côté adjacent à l'angle droit) et CACHETE (vt. tacheter... je tachette...), + S = CHASTETE ; TCHATTEE mais TACHETTE

- ANORDIR (vi. = NORDIR, tourner en rond, en parlant du vent) / ANORDIE,S mais AIDERONS, ANIDROSE (nf. = ANHIDROSE, absence de transpiration), ANODISER (vt. soumettre un métal à une oxydation anodique), DERAISON, SARDOINE (nf. pierre fine brune ou rouge) et SONDERAI

- PATAUGER (vi.) / PATAUGEE,S mais TAPAGEUSE 

- DIVERGER (vi. ana de DEGIVRER) / DIVERGEE mais DEVIERGE (vt. DEVIERGER, Québ. Afr. Fam. déflorer) et DEGIVREE (vt.)

- FORLIGNER (vi. Vx. dégénérer, déchoir) / FORLIGNEE,S mais LEGIFERONS (vi. LEGIFERER)

- CALMIR (vi. se calmer, en parlant de la mer, des vents) / CALMIE mais LIMACE et MALICE

- POTINER (vi. Fam. médire) / POTINEE mais EPOINTE (vt. EPOINTER, émousser) et POINTEE

Lire la suite
1 2 3 4 > >>