Expressions désuètes

27 Octobre 2022 , Rédigé par Kaktus Publié dans #VOCABULAIRE - ORTHOGRAM

    Généralement, nous aimons bien utiliser des expressions qui, pour être peu conventionnelles, disent toutefois bien ce qu'elles veulent dire.
Elles varient d'une génération à une autre ; autrefois, lorsque nous voulions formuler que nous étions un tantinet déprimé, nous disions : "j'ai le moral à zéro". De nos jours, il est plus "top" de déclarer : "j'ai le moral dans les chaussettes" ou "j'ai le moral en flaque"...
Empruntées au langage imagé, ces expressions se plaisent à être drôles, acidulées, surprenantes.


Ex : Mordre la poussière = Tomber
         Avoir le moral à zéro = Déprimer

   Sauriez-vous traduire celles-ci ?

1- Jeter son bonnet par dessus les moulins.
2- Se payer une pinte de bon sang.
3- Peu me chaut.
4- Courir le guilledou.
5- Faire long feu.
6- Onduler de la toiture.
7- Il neige sous le scalp.
8- Tondre la banquise.
9- Ramer des gencives.
10- N'avoir que son cul et ses dents.
11- Avoir des trous dans les bas.
12- Ecluser un gorgeon.

   etc....

(solutions)