Expressions désuètes
Généralement, nous aimons bien utiliser des expressions qui, pour être peu conventionnelles, disent toutefois bien ce qu'elles veulent dire.
Elles varient d'une génération à une autre ; autrefois, lorsque nous voulions formuler que nous étions un tantinet déprimé, nous disions : "j'ai le moral à zéro". De nos jours, il est plus "top" de déclarer : "j'ai le moral dans les chaussettes" ou "j'ai le moral en flaque"...
Empruntées au langage imagé, ces expressions se plaisent à être drôles, acidulées, surprenantes.
Ex : Mordre la poussière = Tomber
Avoir le moral à zéro = Déprimer
Sauriez-vous traduire celles-ci ?
1- Jeter son bonnet par dessus les moulins.
2- Se payer une pinte de bon sang.
3- Peu me chaut.
4- Courir le guilledou.
5- Faire long feu.
6- Onduler de la toiture.
7- Il neige sous le scalp.
8- Tondre la banquise.
9- Ramer des gencives.
10- N'avoir que son cul et ses dents.
11- Avoir des trous dans les bas.
12- Ecluser un gorgeon.
etc....
(solutions)
Expressions désuètes (solutions)
1- Jeter son bonnet par dessus les moulins. Se livrer à la débauche.
2- Se payer une pinte de bon sang. Rire.
3- Peu me chaut. Peu m'importe.
4- Courir le guilledou. Draguer.
5- Faire long feu. Traîner en longueur.
6- Onduler de la toiture. Avoir les cheveux qui frisent.
7- Il neige sous le scalp. Avoir les idées pas très claires.
8- Tondre la banquise. Faire un travail inutile.
9- Ramer des gencives. Parler pour ne rien dire.
10- N'avoir que son cul et ses dents. Manquer de personnalité.
11- Avoir des trous dans les bas. Déprimer.
12- Ecluser un gorgeon. Boire un coup.
Absurde parfois... mais vrai !

1- C'était un tétard qui croyait qu'il était tôt... Mais en fait il était tard...
2- La minijupe, c'est comme un bon discours : ça doit être assez court pour garder l'attention, mais quand même assez long pour couvrir l'essentiel.
3- Personne n'accepte de conseils, mais tout le monde accepte de l'argent ; alors, l'argent vaut mieux que les conseils. (Jonathan Swift)
4- Pour voir qu'il fait noir, on n'a pas besoin d'être une lumière. (Philippe Geluck)
5- Si les femmes étaient sans fesses, qu'est-ce que nous ferions de nos mains, pauvres humains ? (Raoul Ponchon)
6- Et si tout n'était qu'illusion et que rien n'existait ? Dans ce cas, j'aurais vraiment payé mon tapis trop cher. (Woody Allen)
7- Il faudrait que la matière grise soit plus rose, le monde aurait moins les idées noires. (Pierre Dac)
8- Ah ! Si les hommes voulaient s'aider ! Ah ! Si les femmes voulaient céder ! (Frédéric Dard)
9- Mieux vaut être optimiste et se tromper que pessimiste et avoir raison. (Jack Penn)
10- Mes goûts sont simples : je me contente de ce qu'il y a de meilleur. (Oscar Wilde)

11- Je crois au soleil, même quand il ne brille pas.
12- Avoir des enfants n'est pas à la portée de toutes les bourses.
13- Toute l'intelligence du monde est impuissante contre une idiotie à la mode.
14- Le sexe, c'est comme l'air qu'on respire : ça ne semble pas important jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
15- Le charme, c'est ce qui rend les jolies femmes intelligentes et les moins belles, attirantes.
16- La nouvelle critique : un sujet, un verbe, un compliment.
17- La patrie, l'honneur, la liberté, il n'y a rien : l'univers tourne autour d'une paire de fesses, c'est tout... (Jean-Paul Sartre)
18- Il faut choisir d'aimer les femmes ou de les connaître. (Chamfort)
19- Il faut rire avant d'être heureux, de peur de mourir sans avoir ri. (Jean de La Bruyère)
20- La vraie fête, c'est faire ce dont on a envie, indépendamment de ce que font les autres, sans tenir compte du calendrier, en se moquant des usages et en faisant fi du qu'en-dira-t-on. Rare et difficile. (Philippe Bouvard)