DE DEUX MOTS... (10)

26 Octobre 2018 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples :

- COUINER (vi.) / ~~COUINEE,S~~ mais COUSINEE (vt. traiter familièrement)

- GAMINER (vi. faire le gamin) / ~~GAMINEE,S~~ mais ENSIMAGE et MAGNESIE (nm. oxyde de magnésium)

- PACTISER (vi.) / ~~PACTISEE~~ mais EPICATES et CAPITEES (adj. Bot. terminé,e en tête arrondie)

- RIGOLER (vi.) / ~~RIGOLEE~~ mais GEOLIER

- FROUILLER (vi. Helv. tricher) ~~FROUILLEE~~ mais REFOUILLE (vt. évider, creuser)

- TAFFER (vi. Fam. travailler) / ~~TAFFEE,S~~ mais AFFETE (adj. Vx. maniéré) et + S = STAFFEE (vt. construire en staff)

- TOUPINER (vi. Vx. tourner sur soi comme une toupie) / ~~TOUPINEE,S~~ mais POINTEUSE

- TRICOLER (vi. En Acadie, tituber) / ~~TRICOLEE~~ mais CLOITREE et CREOLITE (nf. mouvement de défense des valeurs propres aux Créoles)

Partager cet article

Repost0

Retour à l'accueil

Commenter cet article