DE DEUX MOTS... (9)

19 Octobre 2018 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples :

- INDAGUER (vi. Belg. Enquêter) / ~~INDAGUEES~~ mais ENDUISAGE (nm.)

- CHOPINER (vi. boire avec excès) / ~~CHOPINEE~~ mais EPINOCHE (nf. petit poisson portant des épines sur le dos)

- CLAPOTER (vi.) / ~~CLAPOTEE~~ mais PLACOTEE (vt. Québ. raconter)

- IMPLOSER (vi.) / ~~IMPLOSEE~~ mais EMPLOIES

- PARADER (vi.) / ~~PARADEE~~ mais ARAPEDE (nm. mollusque à coquille conique)

- PUTASSER (vi. Fam. se prostituer ou fréquenter les prostituées) / ~~PUTASSEE~~ mais PATEUSES et TAPEUSES (n. Fam. emprunteur)

- REBIQUER (vi. Fam. se dresser) / ~~REBIQUEE~~ mais EBRIQUEE (vt. Helv. casser en morceaux)

Partager cet article

Repost0

Retour à l'accueil

Commenter cet article