DE DEUX MOTS (13)

28 Janvier 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Torailler, fumer, c'est pas bien...

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples :

- TOR(R)AILLER (vi. Helv. fumer beaucoup) / ~~TORAILLEES~~, mais ALLOSTERIE (nf. déformation d'une enzyme...)

- PARTOUSER (vi. = PARTOUZER) / ~~PARTOUSEE~~, mais ETOUPERAS (vt. boucher avec de l'étoupe)

- DIGRESSER (vi. s'écarter du sujet) / ~~DIGRESSEE~~, mais DEGRISEE (vt.)

- GASCONNER (vi. parler avec un accent gascon ou dire des gasconnades) / ~~GASCONNEE~~, mais ENCAGEONS (vt. ENCAGER, mettre en cage)

- BRASILLER (vi. scintiller) / ~~BRASILLEE~~, mais ABEILLERS (adj. relatif aux abeilles...), BRAILLEES (vt.), LABELISER (ou LABELLISER, marque un produit d'un label), LIBERALES (adj. et n.) et REBELLAIS (vpr. se REBELLER)

- COMPETER (vi. Dr. être de la compétence, appartenir) / ~~COMPETEES~~, mais ESCOMPTEE (vt. payer avant l'échéance, espérer)

- NAVETTER (vi. Belg. faire quotidiennement la navette entre son domicile et son lieu de travail) / ~~NAVETTEES~~, mais EVENTATES (vt.)

Partager cet article

Repost0

LANIERS

COUSINS de 7 à 8 (58)

Retour à l'accueil

Commenter cet article