DE DEUX MOTS (14)

5 Février 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Une volte ? Ok, si Monsieur cheval veut bien...

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples :

- VOLTER (vi. Hipp. exécuter une volte) / ~~VOLTEE~~, mais VOLETE (vi. VOLETER)

- MILITER (vi.) / ~~MILITEE~~, mais LIMITEE (vt.)

- DEFLAGRER (vi. faire explosion) / ~~DEFLAGREE~~, mais DEFERLAGE (nm. terme de marine, le déferlage des voiles)

- ATTENTER (vi.) / ~~ATTENTEES~~, mais ENTETATES (vpr. s'ENTETER)

- OBLIQUER (vi.) / ~~OBLIQUEE~~, mais BILOQUEE (vt. BILOQUER, labourer profondément)

- FURETER (vi.) / ~~FURETEE~~, mais FEUTREE (adj. et vt.) et REFUTEE (vt.)

- CONVERSER (vi.) / ~~CONVERSEE~~, mais CONSERVER (vt.)

- BRILLER (vi.) / ~~BRILLEES~~, mais BRESILLE (vt. BRESILLER, réduire en morceaux)

Partager cet article

Repost0

Retour à l'accueil

Commenter cet article