DE DEUX MOTS (18)

11 Mars 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Pétarade

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples :

- PETARADER (vi.) / ~~PETARADEE,S~~ mais READAPTEE (vt.) et + S : ESTRAPADEE (vt. Anc. ESTRAPADER, supplicier un condamné en le laissant tomber de haut ; nom du supplice : une estrapade)

- DAIGNER (vi.) / ~~DAIGNEE~~ mais DEGAINE (n. et vt.) et DEGENAI (vt. DEGENER, Québ. mettre à l'aise)

- FLIRTER (vi.) / ~~FLIRTEE~~ mais FERTILE, FILETER (vt.), FILTREE, FLETRIE, RELIFTE (vt.) et TREFILE (vt. TREFILER, Met. réduire la section d'un fil par traction à travers une filière)

- TREPIDER (vi. être agité de petites secousses rapides, ana de REPERDIT) / ~~TREPIDEES~~ mais DEPERITES (vi. DEPERIR)

- BRONCHER (vi. manifester un désaccord ou faire un mauvais pas) / ~~BRONCHEE,S~~ mais BECHERONS et EBRECHONS

- PETOUILLER (vi. Helv. traîner, lambiner, ana de ETOUPILLER) / ~~PETOUILLEE~~ mais ETOUPILLEE (vt. ETOUPILLER, munir d'une étoupille)

- COITER (vi. s'accoupler) / ~~COITEE,S~~ mais COTISEE (vt.) et SOCIETE

- MARONNER (vi. Maugréer, ana de MARRONNE) / ~~MARONNEE,S~~ mais AMENERONS (vt. AMENER) et EMANERONS (vt. EMANER, provenir)

- MARRONNER (vi. Hist. devenir, être un esclave marron) / ~~MARRONNEE,S~~ mais SERMONNERA et RAMENERONS

Partager cet article

Repost0

TRANSHUMER

FINALE EN AGE (51)

Retour à l'accueil

Commenter cet article