DE DEUX MOTS... (11)

9 Janvier 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

... De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples :

- TICTAQUER (vi. faire entendre un tictac) / ~~TICTAQUEE~~, mais ACQUITEE (vt.)

- TATAOUINER (vi. Québ. Fam. tergiverser) / ~~TATAOUINEES~~, mais TETOUANAISE (adj. de Tétouan, au Maroc)

- GOLFER (vi.) / ~~GOLFEES~~, mais SOLFEGE (nm.)

- MARGOTER (vi. = MARGOTTER ou MARGAUDER, crier en parlant de la caille) / ~~MARGOTE~~E, mais MEGOTERA (vt.)

- COPINER (vi.) / ~~COPINEE~~, mais PIONCEE (nf. Helv. Fam. sommeil profond)

- FIENTER (vi.) / ~~FIENTEE~~, mais FEINTEE (vt.)

- ROUPILLER (vi.) / ~~ROUPILLEE~~, mais EPOUILLER (vt.)

- SOUPER (vi.) / ~~SOUPEE~~, mais EPOUSE (nf.)

Partager cet article

Repost0

Retour à l'accueil

Commenter cet article