Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
JEUtuil

DE DEUX MOTS (24)

30 Avril 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Eclusage

Eclusage

De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples : 

 

- CALUGER (vi. Helv. se renverser avec une luge - échouer à un examen) / CALUGEE,S mais ECLUSAGE (nm. utilisation d'une écluse) et GLACEUSE (nf. ouvrier,e ou machine photographique)

- FEULER (vi. crier, en parlant du tigre) / FEULEE,S mais FUSELEE (vt. FUSELER, tailler en fuseau)

- BARRIR (vi. crier, en parlant de l'éléphant) / BARRIE,S mais ABRIER (vt. Québ. couvrir un enfant) et BRAIRE (vi.) ; + S : BRAISER (vt. faire cuire à feu doux), BRASIER (nm.) et BRISERA (vt.)

- REAGIR (vi.) / REAGIE,S mais ERIGEA (vt. ERIGER) et + S : SIEGERA (vi. SIEGER)

- MOLARDER (vi. ou MOLLARDER) / MOLARDEE mais MODELERA (vi. MODELER) et REMODELA (vt. REMODELER)

- GARGOTER (vi. faire de la mauvaise cuisine) / GARGOTEE mais EGORGEAT (vt.) et ERGOTAGE (nm. 

- INCOMBER (vdf. ana de de COMBINER) / INCOMBEE mais COMBINEE (vt. adj. et n.)

- BLESER (vi. zézayer ; ana de BRELES) / BLESEE,S mais BELEES (vt. BELER, chanter d'une voix tremblante) et + S : BLESSER (vt.)

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article