DE DEUX MOTS (17)

2 Mars 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Burmese

De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples :

- BRUMER (vdef.) / ~~BRUMEE,S~~ mais EMBUER (vt.) et + S = BURMESE (nm. chat à fourrure fine et satinée) et REBUMES son anagramme (vt. REBOIRE)

- TATONNER (vi. ana de RENOTANT) / ~~TATONNEE,S~~ mais ETONNATES (vt.)

- PATRIGOTER (vi. Helv. patauger dans la boue) / ~~PATRIGOTEE~~ mais PROTEGEAIT

- ABREAGIR (vi. se libérer d'un refoulement affectif ; ana de GABARIER) / ~~ABREAGIE~~ mais ABREGEAI, BEGAIERA et GABARIEE (vt. GABARIER, construire selon un gabarit)

- DETONER (vi. Mus. sortir du ton - ne pas être en harmonie) / ~~DETONEE~~ mais DENOTEE (vt.)

- FORNIQUER (vi. avoir des relations sexuelles) / ~~FORNIQUEE,S~~ mais FORENSIQUE (adj. et nf. qui s'applique aux problèmes légaux)

- TRANSIGER (vi. faire des concessions réciproques) / ~~TRANSIGEE~~ mais ASTREIGNE, GANTERIES, GANTIERES, GRANITEES, GRATINEES, GRESAIENT (vt. GRESER, polir avec de la poudre de grès), INERTAGES (nm. action d'enrober des déchets toxiques), INGERATES, INTEGRASE (nf. enzyme...) et REGENTAIS (vt.).