DE DEUX MOTS (25)

8 Mai 2020 , Rédigé par Kaktus Publié dans #FAUX-AMIS

Corbeau

De deux mots, il faut choisir le... bon. C'est mieux. Je fais référence à nos doutes face à la transitivité des verbes.

L'idéal, lorsqu'on hésite, serait d'avoir une alternative ; c'est loin d'être toujours le cas. Mais ça arrive... Quelques exemples :

- CROASSER (vi. crier en parlant du corbeau et de la corneille) / ~~CROASSEE~~ mais ECOSSERA (vt. ECOSSER) et ROSACEES (adj. de couleur rose - plante)

- RATIOCINER (vi. se perdre en raisonnements subtils et interminables) / ~~CRATIOCINEE,S~~ mais CASINOTIERE (n. Casinotier, e exploitant, propriétaire d'un casino)

- BRETAILLER (vi. Vx. aimer tirer l'épée ; ana de BRELLERAIT) / ~~BRETAILLEE~~ mais BATELLERIE (nf. industrie de transport fluvial) et BETAILLERE (nf. véhicule pour le transport du bétail)

- CARACOLER (vi. exécuter des caracoles, des sauts) / ~~CARACOLEE,S~~ mais COALESCERA (vt. COALESCER, traiter un acier pour le rendre plus facile à usiner)

- MARCHER (vi. ana de CHARMER) / ~~MARCHEE,S~~ mais CHARMEE, MECHERA et REMACHE ; + S : CASHMERE (nm. ou CACHEMIRE, tissu en laine de chèvre), CHERAMES (vi. CHERER ou CHERRER, Arg. exagérer)