/image%2F0563423%2F20151224%2Fob_ac3192_daffy-detective.gif)
vocabulaire - orthogram
ANGLIFRANCISMES 4 (solutions)
- Machine de teinture : JIGGEUR (= JIGGER, nm. appareil utilisé pour le traitement et la teinture des tissus)
- Hautparleur : BOUMEUR (= BOOMER, nm. hautparleur de basses)
- Cardigan, chandail... : SWEATEUR (= SWEATER, nm. gilet de laine ou de coton)
- Celui qui mène : LEADEUR (= LEADER, nm.)
- Caisse pour le transport : CONTENEUR (= CONTAINER)
- Pour préparations homogènes : SHAKEUR (= SHAKER)
- Pirate inf : CRACKEUR (= CRACKER, pirate ou petit biscuit salé)
- Qui réécrit un texte : REWRITEUR (= REWRITER)
- Coureur de demi-fond : MILEUR (= MILER)
- Pratique une danse très sportive : BREAKEUR (= BREAKER, danseur de breakdance)
/image%2F0563423%2F20241202%2Fob_47288f_ligne-cafe.gif)
ANGLIFRANCISMES (3)
/image%2F0563423%2F20241024%2Fob_f4d74c_londres784.jpg)
/image%2F0563423%2F20241024%2Fob_47220d_londres-tower-bridge-980961-340-1.jpg)
Londres, une jolie ville où il faut bon vivre (je l'ai visitée)
Nous poursuivons la visite de ces nouveaux mots qui font la nique aux anglicismes.
- Engin de travaux publics sur pneus : ADELORU
- S'occupe de courtage : BEKORRU
- Teufeur jusqu'au bout de la nuit et davantage : AERRUV
- Billard électrique à boules : EFILPPRU
- Compartiment du frigo: EEEFRRUZ
- Orateur habile : ABDEERTTU
- Effectue des figures sur une planche à roulettes : AEKRSTU
- Encore un engin de travaux publics : DEMPRUU
- Chandail à manches longues : ELLOPRUUV
- Spécialiste de la course de haies : DEHLRRUU
ANGLIFRANCISMES 3 (solutions)
- Engin de travaux publics sur pneus : LOADEUR (= LOADER, nm. excavatrice et chargeuse) ana de DOLERA
- S'occupe de courtage : BROKEUR (= BROKER, EUSE n. courtier)
- Teufeur jusqu'au bout de la nuit et davantage : RAVEUR (= RAVER, EUSE n. personne qui participe à une rave)
- Billard électrique à boules : FLIPPEUR (= FLIPPER, nm.)
- Compartiment du frigo: FREEZEUR (= FREEZER, nm. congélateur) ana de REFEREZ et REFUSEREZ
- Orateur habile : DEBATTEUR (= DEBATER, nm.) attention au T qui double avec la francisation
- Effectue des figures sur une planche à roulettes : SKATEUR (= SKATER, EUSE n.)
- Encore un engin de travaux publics : DUMPEUR (= DUMPER, n.) cousin BUMPER (nm. plot dans un flipper)
- Chandail à manches longues : PULLOVEUR (= PULLOVER, nm.)
- Spécialiste de la course de haies : HURDLEUR (= HURDLER, EUSE n.)
/image%2F0563423%2F20241025%2Fob_7d6557_ligne-cafe.gif)
ANGLIFRANCISMES (2)
/image%2F0563423%2F20250108%2Fob_b48d04_londres784.jpg)
/image%2F0563423%2F20241023%2Fob_c340da_tea-time-3.jpeg)
/image%2F0563423%2F20250108%2Fob_ed627c_londres5454.jpg)
Tea time ?
Depuis quelques années, l'usage des anglicismes s'est largement accru, il suffit de lire la presse quotidienne pour s'en convaincre. Avez-vous remarqué cette tendance récente à la francisation de ces ingérences so britishs. Nous poursuivons notre petite visite, trouvez la nouvelle appellation (française) :
- Echantillonneur musical : AELMPRSU
- Genre très prisé du petit comme du grand écran : EHILLTRRU
- Parfait pour utiliser les restes de pain : DGINOPU
- Aide, motivation supplémentaire : BEOORSTU
- Engin de travaux publics : ACEPRRSU
- Mis à l'honneur dans Stalingrad : EINPRSU
- Adepte des jeux vidéos : AEGMRU
- Chanteur de charme américain : CENOORRU
- Chevauche un gros cube : BEKIRU
- A deux ou trois roues et pas un gros cube : CEOOSTRU
ANGLIFRANCISMES 2 (solutions)
- Echantillonneur musical : SAMPLEUR (= SAMPLER, vt. Mus. échantillonner, 2. nm. Mus. dispositif permettant l'échantillonnage...) ana de PALMERS (instrument)
- Genre très prisé du petit comme du grand écran : THRILLEUR (= THRILLER, nm. film ou roman à suspense)
- Parfait pour utiliser les restes de pain : POUDING (= PUDDING, dessert gourmand et économique à base de restes de pain de campagne) cousin PADDING
- Aide, motivation supplémentaire : BOOSTEUR (= BOOSTER, nm. fusée d'appoint. 2. vt. Fam. stimuler, renforcer) ana de REBOOTS
- Engin de travaux publics : SCRAPEUR (= SCRAPER, nm. engin de terrassement)
- Mis à l'honneur dans Stalingrad : SNIPEUR (= SNIPER, nm. tireur embusqué) PRUSSIEN est l'ana de SNIPEURS
- Adepte des jeux vidéos : GAMEUR (= GAMER, nm. fem. gameuse) GUEAMES est l'ana de GAMEUSE, MESUSAGE est l'ana de GAMEUSES
- Chanteur de charme américain : CROONEUR (= CROONER, nm.) ana de CORONER
- Chevauche un gros cube : BIKEUR (= BIKER, EUSE n. motard chevauchant une grosse cylindrée)
- A deux ou trois roues et pas un gros cube : SCOOTEUR (= SCOOTER, n. véhicule routier motorisé disposant d'un cadre ouvert formant plancher...)
/image%2F0563423%2F20241023%2Fob_de2ee0_ligne-cafe.gif)
ANGLIFRANCISMES
/image%2F0563423%2F20241023%2Fob_848fd0_france-angleterre-2.jpeg)
Depuis quelques années, l'usage des anglicismes s'est largement accru, il suffit de lire la presse quotidienne pour s'en convaincre. Je remarque cependant, et depuis peu, une tendance à la francisation, à l'image de nos amis québécois qui résistent depuis longtemps (pour notre plus grand plaisir) avec des mots et des expressions assez... croquignolets voire croquignolesques. Je sens que j'ai aiguisé votre curiosité, une petite visite s'impose donc. Trouvez la nouvelle appellation (française) :
- 89 % des foyers en seraient équipés en France métropolitaine : CEMOPRTUU
- Pour maintenir une continuité de courant : DEEEFRU
- Haut-parleur de basses fréquences : EFOORUW
- Outil tranchant de précision : CERTTUU
- Cumulard disposant de multiples compétences : EHLARSSU
- En piste ou en trail, l'équipement prime : ENNRRUU
- Pratique le demi-fond derrière moto : AESTURY
- Trafiquant à petite échelle : ADEELRU
- Se ramasse au petit matin : BBCELRUU
- Son effort est intense : EINPRSTRU
(Attention, anglifrancisme n'est pas une rallonge de francisme mais un mot que j'ai inventé pour l'occasion)
ANGLIFRANCISMES (solutions)
- 89 % des foyers en seraient équipés en France métropolitaine : COMPUTEUR (= COMPUTER, 1. nm. ordinateur. 2. vt. Litt. compter, estimer)
- Pour maintenir une continuité de courant : FEEDEUR (= FEEDER, nm. Electr. canalisation directe entre une station et un point de distribution)
- Haut-parleur de basses fréquences : WOOFEUR (= WOOFER, nm. haut-parleur de basses)
- Outil tranchant de précision : CUTTEUR (= CUTTER, nm.)
- Cumulard disposant de multiples compétences : SLASHEUR (= SLASHER, EUSE 1. personne qui exerce plusieurs emplois à la fois. 2. nm. film qui met en scène un tueur en série) HURLASSE est l'ana de SLASHEUR
- En piste ou en trail, l'équipement prime : RUNNEUR (= RUNNER, EUSE n. adepte du running)
- Pratique le demi-fond derrière moto : STAYEUR (= STAYER, coureur cycliste de demi-fond derrière moto) ana de SATYRE
- Trafiquant à petite échelle : DEALEUR (= DEALER, EUSE n. Fam. revendeur de drogue) DEALEUSE est l'ana de LEADEUSE
- Se ramasse au petit matin : CLUBBEUR (= CLUBBER, EUSE n. habitué des boites de nuits)
- Son effort est intense : SPRINTEUR (= SPRINTER, EUSE n.) ana de REPRINTS (nm. procédé photographique) / SPRINTEUSE est l'ana de PETRUSSIEN (adj. de San-Pedro, Côte d'Ivoire)
/image%2F0563423%2F20241023%2Fob_052a02_ligne-cafe.gif)
Reprise de études
/image%2F0563423%2F20240704%2Fob_95a654_paysage-ideal2.jpg)
Les mots avec la terminaison LOGIE expriment la plupart du temps la science ou une étude. Par exemple, la biologie, du grec bios la vie et logos discours, est la science du vivant. Tout le monde sait que l'oenologie est l'étude du vin, l'écologie est la science de l'environnement... Facile.
Mais savez-vous comment dit-on pour la science des minéraux, des fruits, de l'amour physique... Moins facile.
Je vous propose une petite exploration, toujours sous la sous la forme d'un jeu, pour un éclairage sur le sujet.
- De la SINOLOGIE ou de la CYNOLOGIE, laquelle des ces études s'occupe du bienêtre de votre animal préféré ?
- Si vous êtes forts en MIXOLOGIE, vous faites des mélanges savants en laboratoire ou alors vous êtes dans un(e) virtuose du manhattan ?
- Dans cette étude, on échange sur les agarics, les clavaires, les collybies ou encore l'entolome et la russule... la ...logie
- L'oreille. Organe fragile et complexe, elle est "sourde", musicale ou interne, on veut tous qu'elle soit bonne. Son étude est la... logie
- La CARPOLOGIE ne s'occupe pas du tout de la vie des cyprinidés...
- Rudéral (adj. rudéral, e rudéraux Bot. qui croît dans les décombres) Avec la même racine, nous avons la R... LOGIE qui étudie les déchets.
- Elles travaillent sur quoi ? UFOLOGIE, BRYOLOGIE, EROTOLOGIE, GITOLOGIE, LIMNOLOGIE, MYOLOGIE, NIVOLOGIE, NOMOLOGIE, OPHIOLOGIE, ZYTHOLOGIE ?
- Et... l'étude de la bière est la BIEROLOGIE. Tchin ! Attention, assoiffés ou pas, ne buvez jamais seul, toujours avec Modération (ou sa soeur)
Reprise des études (solutions)
- SINOLOGIE ou CYNOLOGIE, laquelle des ces études s'occupe du bienêtre de votre animal préféré ? ... La CYNOLOGIE (nf. étude et connaissance du chien) alors que la SINOLOGIE planche sur civilisation chinoise.
- la MIXOLOGIE, l'art de la préparation des cocktails, dont les "docteurs" qui oeuvrent derrière les comptoirs sont les mixologues.
- Dans cette étude, on échange sur les agarics, les clavaires, les collybies ou encore l'entolome et la russule... la MYCOLOGIE l'étude des champignons.
- L'oreille. Son étude est l'OTOLOGIE alors que l' AUDIOLOGIE s'occupe de l'audition.
- La CARPOLOGIE ne s'occupe pas du tout de la vie des cyprinidés mais des... fruits.
- Rudéral (adj. rudéral, e rudéraux Bot. qui croît dans les décombres) Avec la même racine, nous avons la RUDOLOGIE qui étudie les déchets.
- Elles travaillent sur quoi ? UFOLOGIE (les ovnis), BRYOLOGIE (les mousses, en botanique bien sûr, pas sur le zinc), EROTOLOGIE (amour physique), GITOLOGIE (gisements minéraux), LIMNOLOGIE (les lacs), MYOLOGIE (les muscles), NIVOLOGIE (la neige), NOMOLOGIE (les lois), OPHIOLOGIE (les serpents), ZYTHOLOGIE (la bière, oui encore...)
/image%2F0563423%2F20240704%2Fob_a73d28_ligne-cafe.gif)
SEULEMENT PLURIELS
Verser des arrhes, être aux aguets, assister à des obsèques... Voilà des termes pour lesquels il ne faut pas chercher de singulier puisque le pluriel est la seule forme correcte. De même, avant 2024, vous ne pouviez parler d'un (seul) sévice infligé à votre petit(e) ami(e). Mais c'est fini boudi ! Dorénavant, c'est possible, la sobriété primant, vous allez pouvoir souffler et vous contenter d'un seul (petit) sévice, soyez donc imaginatif, vous avez la règle avec vous (la règle du scrabble bien entendu)...
Trèfle de plaisanterie, ils sont très nombreux, alors nous limiterons-nous à une petite visite des mots jusqu'à 9 lettres :
AFFRES (brrr... quel angoisse !) AGUETS (je m'y tiens pourtant pour trouver tous les scrabbles !...) AITRES (disposition d'une habitation) AMBAGES (sans détour !) APPAS (appréciés par le pêcheur monté fin...) ARMOIRIES (armes, blason...) ARRHES (c'est un engagement...) BESICLES (vieilles loupes sur le nez...) BRUCELLES (pinces très fines) CALENDES (grecques, on ne les voit jamais...) COMICS (Marvel, mon adolescence...) COMPLIES (dernière partie de l'office, après les vêpres) CONFINS (loin, loin...) DECOMBRES (tout doit disparaître, monsieur l'artisan !...) DEPENS (frais d'un procès...) ERREMENTS (quand on agit dans la précipitation...) FECES (matières fécales) FLORALIES (C'est là que j'ai rencontré Marguerite, une peau de vache mais jolie fleur...) FORTIFS (aujourd'hui, vieilles pierres...) FRUSQUES (hardes, nippes, fringues...) GEMONIES (opprobre) GREGUES (haut-de-chausses) LATRINES (plus communément, lieux d'aisances) LAUDES (prière liturgique matinale) LOCHIES (écoulement utérin après l'accouchement) LOMBES (régions postérieures symétriques du tronc) MANES (Ant. rom. âme des morts) OBSEQUES (réapparition d'un monde qu'on croyait oublié...) OSSEMENTS (ouaf, ouaf !) PANDECTES (Dr. rom. recueil des décisions juridiques) PENATES (on ne les gagne pas, on les regagne...) PICKLES (condiments, so british...) PREMICES (au début...) RILLETTES (filaments de chair...) RILLONS (résidus frits de graisse de porc ou d'oie) SMOCKS (fronces) TENEBRES (le noir qui dure ?...) THERMES (lieux de rencontres...) TRICOISES (tenailles de maréchal-ferrant) TRIPOUS ou TRIPOUX (plat auvergnat) VEPRES (heures de l'office)...
J'espère que ça vous aidera prochainement, et si vous en trouvez d'autres...
